à propos de la traductrice
Convertie désormais à la cuisine toscane à la sauce bernoise (avec quelques pierogi quand même) et voltigeant sans cesse entre l'histoire de l'art, les sciences exactes et la politique européenne, je privilégie des projets qui - comme le pain fait à la main - prennent leur temps pour lever. Et moi, j'ai toujours envie de faire briller les couleurs des mots.
Pour les traductions, je travaille dans les combinaisons linguistiques suivantes:
- français, italien, allemand, anglais, russe vers le polonais
- polonais, italien, allemand vers le français*
- polonais, français, allemand vers l'italien*
*y compris la révision de la part d'un(e) francophone ou italophone
J'ai (co) traduit entre autres
- articles scientifiques et de divulgation scientifique,
- sites et applications web et mobile,
- catalogues et brochures techniques,
- contrats, statuts d'associations et rapports annuels d'activité,
- textes législatifs de l'Union européenne et de l'administration fédérale suisse,
mais aussi
- communiqués de presse et publicités,
- menus de soirées de gala,
- essais sur l'art et une encyclopédie d'histoire de l'art.
Les mandats concernant les autres activités seront définis au cas par cas. N'hésitez pas à me contacter.
Olga Bobrowska-Braccini